Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.17Baroda CE 2.99.17
त्वं राजा भरत भव स्वयं नराणां वन्यानामहमपि राजराण्मृगाणाम् ।
[Baroda CE 2.99.17]tvaṃ rājā bharata bhava svayaṃ narāṇāṃ vanyānāmahamapi rājarāṇmṛgāṇām |
गच्छत्वं पुरवरमद्य सम्प्रहृष्टः संहृष्टस्त्वहमपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये ॥ १७ ॥
gacchatvaṃ puravaramadya samprahṛṣṭaḥ saṃhṛṣṭastvahamapi daṇḍakān pravekṣye || 17 ||
Scholarly Translation
Do you yourself, O Bharata, become the king of men (rājā narāṇām), while I too shall be the sovereign king of the wild beasts of the forest (vanyānām aham api rājarāṇ mṛgāṇām); depart today joyfully for the foremost of cities, and I too shall joyfully enter the Daṇḍaka woods!
Narrative Context (Verses 16–19): Contrasting Bharata’s rule over men beneath the royal parasol with his own sovereignty over forest beasts beneath woodland shade, Rāma pairs Śatrughna with Bharata and Lakṣmaṇa with himself so all four sons may uphold Daśaratha’s truth.