Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.18Baroda CE 2.99.18
छायां ते दिनकरभाः प्रबाधमानं वर्षत्रं भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम् ।
[Baroda CE 2.99.18]chāyāṃ te dinakarabhāḥ prabādhamānaṃ varṣatraṃ bharata karotu mūrdhni śītām |
एतेषामहमपि काननद्रुमाणां छायां तामति शयिनीं सुखी श्रयिष्ये ॥ १८ ॥
eteṣāmahamapi kānanadrumāṇāṃ chāyāṃ tāmati śayinīṃ sukhī śrayiṣye || 18 ||
Scholarly Translation
Let the royal white parasol (varṣatram), warding off the scorching rays of the sun (dinakara-bhāḥ prabādhamānam), cast cool shade over your head (chāyāṃ te karotu mūrdhni śītām), O Bharata, while I too shall happily resort to the surpassing shade of these forest trees (kānana-drumāṇām)!
Narrative Context (Verses 16–19): Contrasting Bharata’s rule over men beneath the royal parasol with his own sovereignty over forest beasts beneath woodland shade, Rāma pairs Śatrughna with Bharata and Lakṣmaṇa with himself so all four sons may uphold Daśaratha’s truth.