Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 107 (Puruvaṃśādyupākhyānam — Pitṛ-satya-paripālanam)
पुरुवंशाद्युपाख्यानम् — पितृसत्यपरिपालनम्
VR 2.107.19Baroda CE 2.99.19
शत्रुघ्नः कुशलमतिस्तु ते सहायः सौमित्रिर्मम विदितः प्रधानमित्रम् ।
[Baroda CE 2.99.19]śatrughnaḥ kuśalamatistu te sahāyaḥ saumitrirmama viditaḥ pradhānamitram |
चत्वारस्तनयवरा वयं नरेन्द्रं सत्यस्थं भरत चराम मा विषादम् ॥ १९ ॥
catvārastanayavarā vayaṃ narendraṃ satyasthaṃ bharata carāma mā viṣādam || 19 ||
Scholarly Translation
Wise Śatrughna (śatrughnaḥ kuśala-matiḥ) is your companion, while Saumitri is known as my chief friend (mama viditaḥ pradhāna-mitram); let all four of us foremost sons (catvāras tanaya-varā vayam), O Bharata, establish our lord the king in truth (narendraṃ satyasthaṃ carāma)—do not give way to despondency (mā viṣādam)!”
Narrative Context (Verses 16–19): Contrasting Bharata’s rule over men beneath the royal parasol with his own sovereignty over forest beasts beneath woodland shade, Rāma pairs Śatrughna with Bharata and Lakṣmaṇa with himself so all four sons may uphold Daśaratha’s truth.