Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.1Baroda CE 2.100.1
आश्वासयन्तं भरतं जाबालिर्ब्राह्मणोत्तमः ।
[Baroda CE 2.100.1]āśvāsayantaṃ bharataṃ jābālirbrāhmaṇottamaḥ |
उवाच रामं धर्मज्ञं धर्मापेतमिदं वचः ॥ १ ॥
uvāca rāmaṃ dharmajñaṃ dharmāpetamidaṃ vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
As Rāma the knower of dharma was thus consoling Bharata (āśvāsayantaṃ bharatam), Jābāli, the foremost of Brāhmaṇas (brāhmaṇottamaḥ), spoke unto him these words departed from Vedic dharma (dharmāpetam idaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Seeking to draw Rāma back to Ayodhyā after Bharata has been silenced, the foremost Brāhmaṇa Jābāli advances a materialist argument that every creature is born and dies alone and that parents and home are a mere wayside lodging.