Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.3Baroda CE 2.100.3
कः कस्य पुरुषो बन्धुः किमाप्यं कस्य केनचित् ।
[Baroda CE 2.100.3]kaḥ kasya puruṣo bandhuḥ kimāpyaṃ kasya kenacit |
यदेको जायते जन्तुरेक एव विनश्यति ॥ ३ ॥
yadeko jāyate jantureka eva vinaśyati || 3 ||
Scholarly Translation
What man is a kinsman unto whom (kaḥ kasya puruṣo bandhuḥ)? And what is to be gained by anyone through another (kim āpyaṃ kasya kenacit), seeing that a creature is born alone and perishes all alone (eko jāyate jantur eka eva vinaśyati)?
Narrative Context (Verses 1–6): Seeking to draw Rāma back to Ayodhyā after Bharata has been silenced, the foremost Brāhmaṇa Jābāli advances a materialist argument that every creature is born and dies alone and that parents and home are a mere wayside lodging.