Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.4Baroda CE 2.100.4
तस्मान्माता पिता चेति राम सज्जेतयो नरः ।
[Baroda CE 2.100.4]tasmānmātā pitā ceti rāma sajjetayo naraḥ |
उन्मत्त इव स ज्ञेयो नास्ति कश्चिद्धि कस्यचित् ॥ ४ ॥
unmatta iva sa jñeyo nāsti kaściddhi kasyacit || 4 ||
Scholarly Translation
Therefore, O Rāma, that man who clings in attachment thinking, “This is my mother, and this is my father (mātā pitā ceti),” ought to be known as one beside himself with madness (unmatta iva sa jñeyaḥ); for no one truly belongs to anyone!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeking to draw Rāma back to Ayodhyā after Bharata has been silenced, the foremost Brāhmaṇa Jābāli advances a materialist argument that every creature is born and dies alone and that parents and home are a mere wayside lodging.