Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.5Baroda CE 2.100.5
यथा ग्रामान्तरं गच्छन् नरः कश्चित् क्वचिद्वसेत् ।
[Baroda CE 2.100.5]yathā grāmāntaraṃ gacchan naraḥ kaścit kvacidvaset |
उत्सृज्य च तमावासं प्रतिष्ठेतापरे ऽहनि ॥ ५ ॥
utsṛjya ca tamāvāsaṃ pratiṣṭhetāpare 'hani || 5 ||
Scholarly Translation
Just as a man travelling to another village (grāmāntaraṃ gacchan) may lodge somewhere for a night, and leaving behind that lodging (utsṛjya ca tam āvāsam), sets out again on the following day (pratiṣṭhetāpare ’hani)—
Narrative Context (Verses 1–6): Seeking to draw Rāma back to Ayodhyā after Bharata has been silenced, the foremost Brāhmaṇa Jābāli advances a materialist argument that every creature is born and dies alone and that parents and home are a mere wayside lodging.