Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.6Baroda CE 2.100.6
एवमेव मनुष्याणां पिता माता गृहं वसु ।
[Baroda CE 2.100.6]evameva manuṣyāṇāṃ pitā mātā gṛhaṃ vasu |
आवासमात्रं काकुत्स्थ सज्जन्ते नात्र सज्जनाः ॥ ६ ॥
āvāsamātraṃ kākutstha sajjante nātra sajjanāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
Even so, O Kākutstha, father, mother, home, and wealth are a mere temporary lodging for mortal men (āvāsa-mātraṃ manuṣyāṇām); wise men do not cling in attachment unto them (sajjante nātra sajjanāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeking to draw Rāma back to Ayodhyā after Bharata has been silenced, the foremost Brāhmaṇa Jābāli advances a materialist argument that every creature is born and dies alone and that parents and home are a mere wayside lodging.