Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.7Baroda CE 2.100.7
पित्र्यं राज्यं परित्यज्य स नार्हसि नरोत्तम ।
[Baroda CE 2.100.7]pitryaṃ rājyaṃ parityajya sa nārhasi narottama |
आस्थातुं कापथं दुःखं विषमं बहुकण्टकम् ॥ ७ ॥
āsthātuṃ kāpathaṃ duḥkhaṃ viṣamaṃ bahukaṇṭakam || 7 ||
Scholarly Translation
Having abandoned your ancestral kingdom (pitryaṃ rājyaṃ parityajya), O foremost of men, you ought not to betake yourself to a wretched, painful, rugged path full of thorns (kāpathaṃ duḥkhaṃ viṣamaṃ bahu-kaṇṭakam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Rāma not to trade his ancestral throne for a thorny path while Ayodhyā awaits him like a single-braided wife, Jābāli argues that a father is a mere biological seed and Daśaratha has dissolved into the elements.