Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 108 (Jābāli-nāstikavādaḥ)
जाबालिनास्तिकवादः
VR 2.108.8Baroda CE 2.100.8
समृद्धायामयोध्यायामात्मानमभिषेचय ।
[Baroda CE 2.100.8]samṛddhāyāmayodhyāyāmātmānamabhiṣecaya |
एकवेणी धरा हि त्वां नगरी सम्प्रतीक्षते ॥ ८ ॥
ekaveṇī dharā hi tvāṃ nagarī sampratīkṣate || 8 ||
Scholarly Translation
Have yourself consecrated in prosperous Ayodhyā (samṛddhāyām ayodhyāyām ātmānam abhiṣecaya); for the city, wearing a single braid of sorrow (eka-veṇī-dharā), eagerly awaits you!
Narrative Context (Verses 7–12): Urging Rāma not to trade his ancestral throne for a thorny path while Ayodhyā awaits him like a single-braided wife, Jābāli argues that a father is a mere biological seed and Daśaratha has dissolved into the elements.