Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.10Baroda CE 2.101.10
सत्यमेवानृशंसञ्च राजवृत्तं सनातनम् ।
[Baroda CE 2.101.10]satyamevānṛśaṃsañca rājavṛttaṃ sanātanam |
तस्मात्सत्यात्मकं राज्यं सत्ये लोकः प्रतिष्ठितः ॥ १० ॥
tasmātsatyātmakaṃ rājyaṃ satye lokaḥ pratiṣṭhitaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Truth alone, together with compassion, is the eternal conduct of kings (satyam evānṛśaṃsañ ca rāja-vṛttaṃ sanātanam); therefore kingship has truth for its very essence, and upon truth the world is established (tasmāt satyātmakaṃ rājyaṃ satye lokaḥ pratiṣṭhitaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks what discerning man would respect him if he broke his vow, and declares that subjects follow the conduct of their kings, that eternal royal duty consists in truth and compassion, and that men shrink from a liar as from a serpent.