Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.9Baroda CE 2.101.9
कामवृत्तस्त्वयं लोकः कृत्स्नः समुपवर्त्तते ।
[Baroda CE 2.101.9]kāmavṛttastvayaṃ lokaḥ kṛtsnaḥ samupavarttate |
यद्वृत्ताः सन्ति राजानस्तद्वृत्ताः सन्ति हि प्रजाः ॥ ९ ॥
yadvṛttāḥ santi rājānastadvṛttāḥ santi hi prajāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
This entire world would then act according to mere whim (kāma-vṛttas tv ayaṃ lokaḥ kṛtsnaḥ samupavartate); for whatever the conduct of kings, such indeed is the conduct of their subjects (yad-vṛttāḥ santi rājānas tad-vṛttāḥ santi hi prajāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks what discerning man would respect him if he broke his vow, and declares that subjects follow the conduct of their kings, that eternal royal duty consists in truth and compassion, and that men shrink from a liar as from a serpent.