Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.8Baroda CE 2.101.8
कस्य धास्याम्यहं वृत्तं केन वा स्वर्गमाप्नुयाम् ।
[Baroda CE 2.101.8]kasya dhāsyāmyahaṃ vṛttaṃ kena vā svargamāpnuyām |
अनया वर्त्तमानो हि वृत्त्या हीनप्रतिज्ञया ॥ ८ ॥
anayā varttamāno hi vṛttyā hīnapratijñayā || 8 ||
Scholarly Translation
Unto whom could I impart righteous conduct, or by what means could I attain heaven (kasya dhāsyāmy ahaṃ vṛttaṃ kena vā svargam āpnuyām), if I were to live by this course in which my solemn pledge is broken (anayā vartamāno hi vṛttyā hīna-pratijñayā)?
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks what discerning man would respect him if he broke his vow, and declares that subjects follow the conduct of their kings, that eternal royal duty consists in truth and compassion, and that men shrink from a liar as from a serpent.