Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.12Baroda CE 2.101.12
उद्विजन्ते यथा सर्प्पान्नरादनृतवादिनः ।
[Baroda CE 2.101.12]udvijante yathā sarppānnarādanṛtavādinaḥ |
धर्मः सत्यं परो लोके मूलं स्वर्गस्य चोच्यते ॥ १२ ॥
dharmaḥ satyaṃ paro loke mūlaṃ svargasya cocyate || 12 ||
Scholarly Translation
Men shrink in terror from a man who speaks falsehood just as they do from a serpent (udvijante yathā sarpān narād anṛta-vādinaḥ); truth is declared in the world to be the supreme dharma and the root of heaven (dharmaḥ satyaṃ paro loke mūlaṃ svargasya cocyate).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma asks what discerning man would respect him if he broke his vow, and declares that subjects follow the conduct of their kings, that eternal royal duty consists in truth and compassion, and that men shrink from a liar as from a serpent.