Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.15Baroda CE 2.101.15
एकः पालयते लोकमेकः पालयते कुलम् ।
[Baroda CE 2.101.15]ekaḥ pālayate lokamekaḥ pālayate kulam |
मज्जत्येको हि निरय एकः स्वर्गे महीयते ॥ १५ ॥
majjatyeko hi niraya ekaḥ svarge mahīyate || 15 ||
Scholarly Translation
One man rules the world, another rules only his family (ekaḥ pālayate lokam ekaḥ pālayate kulam); one man sinks into hell, while another is exalted in heaven (majjaty eko hi niraya ekaḥ svarge mahīyate).
Narrative Context (Verses 13–18): Extolling truth as the Supreme Lord, the support of Lakṣmī, and the foundation of charity, sacrifice, austerity, and the Vedas, Rāma vows never out of greed, delusion, or ignorance to break the dike of truth pledged to his father.