Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.18Baroda CE 2.101.18
असत्यसन्धस्य सतश्चलस्यास्थिरचेतसः ।
[Baroda CE 2.101.18]asatyasandhasya sataścalasyāsthiracetasaḥ |
नैव देवा न पितरः प्रतीच्छन्तीति नः श्रुतम् ॥ १८ ॥
naiva devā na pitaraḥ pratīcchantīti naḥ śrutam || 18 ||
Scholarly Translation
Neither the gods nor the ancestors, so we have heard, accept the offerings (naiva devā na pitaraḥ pratīcchantīti naḥ śrutam) of a man who is false to his pledge, fickle, and unsteady of mind (asatya-sandhasya sataś calasyāsthira-cetasaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Extolling truth as the Supreme Lord, the support of Lakṣmī, and the foundation of charity, sacrifice, austerity, and the Vedas, Rāma vows never out of greed, delusion, or ignorance to break the dike of truth pledged to his father.