Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.21Baroda CE 2.101.21
कायेन कुरुते पापं मनसा सम्प्रधार्य च ।
[Baroda CE 2.101.21]kāyena kurute pāpaṃ manasā sampradhārya ca |
अनृतं जिह्वया चाह त्रिविधं कर्म पातकम् ॥ २१ ॥
anṛtaṃ jihvayā cāha trividhaṃ karma pātakam || 21 ||
Scholarly Translation
Having first pondered it in the mind, one commits sin with the body (kāyena kurute pāpaṃ manasā sampradhārya ca) and speaks falsehood with the tongue: thus sinful action is threefold (anṛtaṃ jihvayā cāha trividhaṃ karma pātakam).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding truth as the innermost dharma of the self, Rāma renounces a cruel Kṣatriya code that wears the mask of dharma, condemns the threefold sin of mind, tongue, and body, and refuses to abandon his father’s word for Bharata’s.