Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.22Baroda CE 2.101.22
भूमिः कीर्त्तिर्यशो लक्ष्मीः पुरुषं प्रार्थयन्ति हि ।
[Baroda CE 2.101.22]bhūmiḥ kīrttiryaśo lakṣmīḥ puruṣaṃ prārthayanti hi |
स्वर्गस्थं चानुपश्यन्ति सत्यमेव भजेत तत् ॥ २२ ॥
svargasthaṃ cānupaśyanti satyameva bhajeta tat || 22 ||
Scholarly Translation
Earth, fame, glory, and fortune seek out a truthful man (bhūmiḥ kīrtir yaśo lakṣmīḥ puruṣaṃ prārthayanti hi) and attend upon him even when he abides in heaven; therefore one should cleave to truth alone (svarga-sthaṃ cānupaśyanti satyam eva bhajeta tat).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding truth as the innermost dharma of the self, Rāma renounces a cruel Kṣatriya code that wears the mask of dharma, condemns the threefold sin of mind, tongue, and body, and refuses to abandon his father’s word for Bharata’s.