Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.23Baroda CE 2.101.23
श्रेष्ठं ह्यनार्यमेव स्याद्यद्भवानवधार्य्य माम् ।
[Baroda CE 2.101.23]śreṣṭhaṃ hyanāryameva syādyadbhavānavadhāryya mām |
आह युक्तिकरैर्वाक्यैरिदं भद्रं कुरुष्व ह ॥ २३ ॥
āha yuktikarairvākyairidaṃ bhadraṃ kuruṣva ha || 23 ||
Scholarly Translation
That which you have judged to be best would in truth be utterly ignoble (śreṣṭhaṃ hy anāryam eva syād yad bhavān avadhārya mām), when with specious words you say to me, ‘Do this auspicious thing!’ (āha yukti-karair vākyair idaṃ bhadraṃ kuruṣva ha).
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding truth as the innermost dharma of the self, Rāma renounces a cruel Kṣatriya code that wears the mask of dharma, condemns the threefold sin of mind, tongue, and body, and refuses to abandon his father’s word for Bharata’s.