Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.24Baroda CE 2.101.24
कथं ह्यहं प्रतिज्ञाय वनवासमिमं गुरौ ।
[Baroda CE 2.101.24]kathaṃ hyahaṃ pratijñāya vanavāsamimaṃ gurau |
भरतस्य करिष्यामि वचो हित्वा गुरोर्वचः ॥ २४ ॥
bharatasya kariṣyāmi vaco hitvā gurorvacaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Having promised my father this residence in the forest (kathaṃ hy ahaṃ pratijñāya vana-vāsam imaṃ gurau), how can I do the word of Bharata, casting aside the word of my father (bharatasya kariṣyāmi vaco hitvā guror vacaḥ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Beholding truth as the innermost dharma of the self, Rāma renounces a cruel Kṣatriya code that wears the mask of dharma, condemns the threefold sin of mind, tongue, and body, and refuses to abandon his father’s word for Bharata’s.