Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.25Baroda CE 2.101.25
स्थिरा मया प्रतिज्ञाता प्रतिज्ञा गुरुसन्निधौ ।
[Baroda CE 2.101.25]sthirā mayā pratijñātā pratijñā gurusannidhau |
प्रहृष्यमाणा सा देवी कैकेयी चाभवत्तदा ॥ २५ ॥
prahṛṣyamāṇā sā devī kaikeyī cābhavattadā || 25 ||
Scholarly Translation
A firm vow was pledged by me in the presence of my father (sthirā mayā pratijñātā pratijñā guru-sannidhau), and Queen Kaikeyī too rejoiced greatly at that time (prahṛṣyamāṇā sā devī kaikeyī cābhavat tadā).
Narrative Context (Verses 25–29): Recalling his firm pledge made in his father’s presence to Kaikeyī’s delight, Rāma declares that he will live purely in the forest satisfying the ancestors and gods with roots, flowers, and fruits, since righteous deeds in this land of action win heaven.