Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.26Baroda CE 2.101.26
वनवासं वसन्नेवं शुचिर्नियतभोजनः ।
[Baroda CE 2.101.26]vanavāsaṃ vasannevaṃ śucirniyatabhojanaḥ |
मूलैः पुष्पैः फलैः पुण्यैः पितऽन् देवांश्च तर्पयन् ॥ २६ ॥
mūlaiḥ puṣpaiḥ phalaiḥ puṇyaiḥ pita'n devāṃśca tarpayan || 26 ||
Scholarly Translation
Dwelling thus in the forest, pure and regulated in my diet (vana-vāsaṃ vasann evaṃ śucir niyata-bhojanaḥ), gratifying the ancestors and the gods with pure roots, flowers, and fruits (mūlaiḥ puṣpaiḥ phalaiḥ puṇyaiḥ pitṝn devāṃś ca tarpayan),
Narrative Context (Verses 25–29): Recalling his firm pledge made in his father’s presence to Kaikeyī’s delight, Rāma declares that he will live purely in the forest satisfying the ancestors and gods with roots, flowers, and fruits, since righteous deeds in this land of action win heaven.