Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.27Baroda CE 2.101.27
सन्तुष्टपञ्चवर्गो ऽहं लोकयात्रां प्रवर्त्तये ।
[Baroda CE 2.101.27]santuṣṭapañcavargo 'haṃ lokayātrāṃ pravarttaye |
अकुहः श्रद्दधानस्सन् कार्य्याकार्य्यविचक्षणः ॥ २७ ॥
akuhaḥ śraddadhānassan kāryyākāryyavicakṣaṇaḥ || 27 ||
Scholarly Translation
with my five senses contented, I carry on my course of life (santuṣṭa-pañca-vargo ’haṃ loka-yātrāṃ pravartaye), free from guile, full of faith, and discerning what ought and ought not to be done (akuhaḥ śraddadhānas san kāryākārya-vicakṣaṇaḥ).
Narrative Context (Verses 25–29): Recalling his firm pledge made in his father’s presence to Kaikeyī’s delight, Rāma declares that he will live purely in the forest satisfying the ancestors and gods with roots, flowers, and fruits, since righteous deeds in this land of action win heaven.