Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.29Baroda CE 2.101.29
शतं क्रतूनामाहृत्य देवराट् त्रिदिवङ्गतः ।
[Baroda CE 2.101.29]śataṃ kratūnāmāhṛtya devarāṭ tridivaṅgataḥ |
तपांस्युग्राणि चास्थाय दिवं याता महर्षयः ॥ २९ ॥
tapāṃsyugrāṇi cāsthāya divaṃ yātā maharṣayaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Having performed a hundred sacrifices, the king of the gods went to the third heaven (śataṃ kratūnām āhṛtya deva-rāṭ tridivaṅ gataḥ); and having practiced fierce austerities, the great sages attained the celestial realm (tapāṃsy ugrāṇi cāsthāya divaṃ yātā maharṣayaḥ).”
Narrative Context (Verses 25–29): Recalling his firm pledge made in his father’s presence to Kaikeyī’s delight, Rāma declares that he will live purely in the forest satisfying the ancestors and gods with roots, flowers, and fruits, since righteous deeds in this land of action win heaven.