Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 109 (Rāmakṛta-Jābālimata-khaṇḍanam — Satya-dharma-praśaṃsā)
रामकृतजाबालिमतखण्डनम् — सत्यधर्मप्रशंसा
VR 2.109.31Baroda CE 2.101.30
सत्यं च धर्मं च पराक्रमं च भूतानुकम्पां प्रियवादिताञ्च ।
[Baroda CE 2.101.30]satyaṃ ca dharmaṃ ca parākramaṃ ca bhūtānukampāṃ priyavāditāñca |
द्विजातिदेवातिथिपूजनं च पन्थानमाहुस्त्रिदिवस्य सन्तः ॥ ३१ ॥
dvijātidevātithipūjanaṃ ca panthānamāhustridivasya santaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“Truth, righteousness, strenuous austerity, compassion toward all creatures, kindly speech (satyaṃ ca dharmaṃ ca parākramaṃ ca bhūtānukampāṃ priya-vāditāñ ca), and the honoring of Brāhmaṇas, gods, and guests—these the virtuous declare to be the path to heaven (dvijāti-devātithi-pūjanaṃ ca panthānam āhus tridivasya santaḥ).
Narrative Context (Verses 30–34): Incensed at Jābāli’s nihilistic reasoning, Rāma proclaims truth, dharma, compassion, and hospitality to be the path to heaven, censures his father for employing a heretical minister, and equates the Buddhist and materialist with a thief.