Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं मन्मथशरैर्विद्धं कामवेगवशानुगम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ manmathaśarairviddhaṃ kāmavegavaśānugam |
† उवाच पृथिवीपालं कैकेयी दारुणं वचः ॥ १ ॥
† uvāca pṛthivīpālaṃ kaikeyī dāruṇaṃ vacaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
To that protector of the earth, who was pierced by the shafts of Manmatha (manmathaśarair viddham) and swept along by the surge of passion (kāmavegavaśānugam), Kaikeyī spoke these cruel words (dāruṇaṃ vacaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Kaikeyī demands a solemn pledge before revealing her wish, and the infatuated Daśaratha, lifting her head from the floor, swears by Rāma himself.