Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
VR 2.10.40Baroda CE 2.10.13
तथोक्ता सा समाश्वस्ता वक्तुकामा तदप्रियम् ।
[Baroda CE 2.10.13]tathoktā sā samāśvastā vaktukāmā tadapriyam |
परिपीडयितुं भूयो भर्तारमुपचक्रमे ॥ ४० ॥
paripīḍayituṃ bhūyo bhartāramupacakrame || 40 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, she was reassured (samāśvastā); and eager to utter that cruel demand (vaktukāmā tad apriyam), she began to torment her husband still further (paripīḍayituṃ bhūyo bhartāram upacakrame).
Narrative Context (Verses 36–40): Swearing by his own good deeds and enumerating the rich realms under his wheel of sovereignty, Daśaratha vows to dispel her fear like the sun dispelling mist, whereupon Kaikeyī prepares to strike.