Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 10 (Daśarathasya Kopāgāra-praveśaḥ — Kaikeyī-sāntvanam)
दशरथस्य कोपागारप्रवेशः — कैकेयीसान्त्वनम्
† VR 2.10.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† किमायासेन ते भीरु उत्तिष्ठोत्तिष्ठ शोभने ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kimāyāsena te bhīru uttiṣṭhottiṣṭha śobhane |
† तत्त्वं मे ब्रूहि कैकेयि यतस्ते भयमागतम् ।
† tattvaṃ me brūhi kaikeyi yataste bhayamāgatam |
† तत् ते व्यपनयिष्यामि नीहारमिव रश्मिवान् ॥ ३९ ॥
† tat te vyapanayiṣyāmi nīhāramiva raśmivān || 39 ||
Scholarly Translation
What need is there of this weary toil (kim āyāsena te), O timid one? Arise, arise, O lovely lady! Speak the truth to me, O Kaikeyī, whence this fear has come upon you; I shall dispel it for you, even as the radiant sun dispels the mist (nīhāram iva raśmivān)!”
Narrative Context (Verses 36–40): Swearing by his own good deeds and enumerating the rich realms under his wheel of sovereignty, Daśaratha vows to dispel her fear like the sun dispelling mist, whereupon Kaikeyī prepares to strike.