Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.12Baroda CE 2.10.20
तेन वाक्येन संहृष्टा तमभिप्रायमात्मनः ।
[Baroda CE 2.10.20]tena vākyena saṃhṛṣṭā tamabhiprāyamātmanaḥ |
व्याजहार महाघोरमभ्यागतमिवान्तकम् ॥ १२ ॥
vyājahāra mahāghoramabhyāgatamivāntakam || 12 ||
Scholarly Translation
thrilled by those words (tena vākyena saṃhṛṣṭā), she uttered her own design, which was exceedingly dreadful, like Death himself come nigh (mahāghoram abhyāgatam ivāntakam):
Narrative Context (Verses 7–12): Without seeing Rāma for a single hour Daśaratha cannot live, yet by that very Rāma he swears to fulfill Kaikeyī's word, and she utters her wish like Death itself.