Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.13Baroda CE 2.10.21
यथा क्रमेण शपसे वरं मम ददासि च ।
[Baroda CE 2.10.21]yathā krameṇa śapase varaṃ mama dadāsi ca |
तच्छृण्वन्तु त्रयस्त्रिंशद् देवाः सेन्द्रपुरोगमाः ॥ १३ ॥
tacchṛṇvantu trayastriṃśad devāḥ sendrapurogamāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“As you swear step by step (yathā krameṇa śapase) and grant me the boon, so let the thirty-three gods headed by Indra (trayastriṃśad devāḥ sendrapurogamāḥ) hear it!
Narrative Context (Verses 13–18): Binding Daśaratha fast by calling upon the thirty-three gods, the sun, moon, planets, and household deities as witnesses, Kaikeyī reminds him of the Śambara war.