Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.14Baroda CE 2.10.22
चन्द्रादित्यौ नभश्चैव ग्रहा रात्र्यहनी दिशः ।
[Baroda CE 2.10.22]candrādityau nabhaścaiva grahā rātryahanī diśaḥ |
जगच्च पृथिवी चेयं सगन्धर्वाः सराक्षसाः ॥ १४ ॥
jagacca pṛthivī ceyaṃ sagandharvāḥ sarākṣasāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Let the Moon and the Sun, the firmament, the planets (grahāḥ), Night and Day, the quarters of space, this moving world and the Earth (jagac ca pṛthivī ceyam), together with the Gandharvas and Rākṣasas,
Narrative Context (Verses 13–18): Binding Daśaratha fast by calling upon the thirty-three gods, the sun, moon, planets, and household deities as witnesses, Kaikeyī reminds him of the Śambara war.