Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.15Baroda CE 2.10.23
निशाचराणि भूतानि गृहेषु गृहदेवताः ।
[Baroda CE 2.10.23]niśācarāṇi bhūtāni gṛheṣu gṛhadevatāḥ |
यानि चान्यानि भूतानि जानीयुर्भाषितं तव ॥ १५ ॥
yāni cānyāni bhūtāni jānīyurbhāṣitaṃ tava || 15 ||
Scholarly Translation
the beings that roam by night (niśācarāṇi bhūtāni), the household deities dwelling in the palaces (gṛheṣu gṛhadevatāḥ), and whatever other beings exist—let them all witness your speech (jānīyur bhāṣitaṃ tava)!
Narrative Context (Verses 13–18): Binding Daśaratha fast by calling upon the thirty-three gods, the sun, moon, planets, and household deities as witnesses, Kaikeyī reminds him of the Śambara war.