Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.16Baroda CE 2.10.24
सत्यसंधो महातेजा धर्मज्ञः सत्यवाक्शुचिः ।
[Baroda CE 2.10.24]satyasaṃdho mahātejā dharmajñaḥ satyavākśuciḥ |
वरं मम ददात्येष सर्वे शृण्वन्तु दैवताः ॥ १६ ॥
varaṃ mama dadātyeṣa sarve śṛṇvantu daivatāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
‘This monarch, true to his promise (satyasaṃdhaḥ), of mighty splendor, knower of righteousness (dharmajñaḥ), truthful in speech, and pure, grants me a boon’—let all the deities (sarve daivatāḥ) hear this!”
Narrative Context (Verses 13–18): Binding Daśaratha fast by calling upon the thirty-three gods, the sun, moon, planets, and household deities as witnesses, Kaikeyī reminds him of the Śambara war.