Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.3Baroda CE 2.10.15
प्रतिज्ञां प्रतिजानीष्व यदि त्वं कर्तुमिच्छसि ।
[Baroda CE 2.10.15]pratijñāṃ pratijānīṣva yadi tvaṃ kartumicchasi |
अथ ते व्याहरिष्यामि यथाभिप्रार्थितं मया ॥ ३ ॥
atha te vyāhariṣyāmi yathābhiprārthitaṃ mayā || 3 ||
Scholarly Translation
If you wish to accomplish it, pledge a solemn vow (pratijñāṃ pratijānīṣva); thereafter I shall declare to you what is desired by me (yathābhiprārthitaṃ mayā)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Kaikeyī demands a solemn pledge before revealing her wish, and the infatuated Daśaratha, lifting her head from the floor, swears by Rāma himself.