Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तामुवाच महाराजः कैकेयीमीषदुत्स्मयः ।
[Line 1: in Baroda CE 2.10.16]tāmuvāca mahārājaḥ kaikeyīmīṣadutsmayaḥ |
† कामी हस्तेन संगृह्य मूर्धजेषु भुवि स्थिताम् ॥ ४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kāmī hastena saṃgṛhya mūrdhajeṣu bhuvi sthitām || 4 ||
Scholarly Translation
Smiling faintly (īṣadutsmayaḥ), the love-smitten great king took hold of Kaikeyī's tresses (mūrdhajeṣu) with his hand as she lay upon the ground and spoke to her:
Narrative Context (Verses 1–6): Kaikeyī demands a solemn pledge before revealing her wish, and the infatuated Daśaratha, lifting her head from the floor, swears by Rāma himself.