Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
VR 2.11.5Baroda CE 2.10.17
अवलिप्ते न जानासि त्वत्तः प्रियतरो मम ।
[Baroda CE 2.10.17]avalipte na jānāsi tvattaḥ priyataro mama |
मनुजो मनुजव्याघ्राद् रामादन्यो न विद्यते ॥ ५ ॥
manujo manujavyāghrād rāmādanyo na vidyate || 5 ||
Scholarly Translation
“O proud lady (avalipte), do you not know that there is no man upon earth dearer to me than you, save Rāma, that tiger among men (manujavyāghrād rāmād anyaḥ)?
Narrative Context (Verses 1–6): Kaikeyī demands a solemn pledge before revealing her wish, and the infatuated Daśaratha, lifting her head from the floor, swears by Rāma himself.