Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेनाजय्येन मुख्येन राघवेण महात्मना ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tenājayyena mukhyena rāghaveṇa mahātmanā |
† शपे ते जीवनार्हेण ब्रूहि यन्मनसेप्सितम् ॥ ६ ॥
† śape te jīvanārheṇa brūhi yanmanasepsitam || 6 ||
Scholarly Translation
By that unconquerable (ajayyena), foremost, magnanimous Rāghava, who is worthy of my very life (jīvanārheṇa), I swear to you (śape te)—speak what is desired in your heart!
Narrative Context (Verses 1–6): Kaikeyī demands a solemn pledge before revealing her wish, and the infatuated Daśaratha, lifting her head from the floor, swears by Rāma himself.