Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 11 (Kaikeyī-varadvaya-yācanam)
कैकेयीवरद्वययाचनम्
† VR 2.11.7† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यं मुहूर्तमपश्यंस्तु न जीवे तमहं ध्रुवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yaṃ muhūrtamapaśyaṃstu na jīve tamahaṃ dhruvam |
† तेन रामेण कैकेयि शपे ते वचनक्रियाम् ॥ ७ ॥
† tena rāmeṇa kaikeyi śape te vacanakriyām || 7 ||
Scholarly Translation
“By that Rāma without beholding whom even for an hour (yaṃ muhūrtam apaśyaṃs tu) I could certainly not live (na jīve tam ahaṃ dhruvam), O Kaikeyī, I swear to you that I shall fulfill your word (śape te vacanakriyām)!
Narrative Context (Verses 7–12): Without seeing Rāma for a single hour Daśaratha cannot live, yet by that very Rāma he swears to fulfill Kaikeyī's word, and she utters her wish like Death itself.