Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.10Baroda CE 2.102.9
नानावृष्टिर्बभूवास्मिन्न दुर्भिक्षं सतां वरे ।
[Baroda CE 2.102.9]nānāvṛṣṭirbabhūvāsminna durbhikṣaṃ satāṃ vare |
अनरण्ये महाराजे तस्करो नापि कश्चन ॥ १० ॥
anaraṇye mahārāje taskaro nāpi kaścana || 10 ||
Scholarly Translation
While that foremost of good men, the great king Anaraṇya, reigned (asmin satāṃ vare anaraṇye mahā-rāje), there was neither drought nor famine, nor was there any thief at all (nānāvṛṣṭir babhūva na durbhikṣaṃ taskaro nāpi kaścana).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha traces the royal line from Ikṣvāku—unto whom Manu first gave the prosperous earth—through Kukṣi, Vikukṣi, Bāṇa, the righteous Anaraṇya, Pṛthu, Triśaṅku who ascended bodily to heaven through truth, and Yuvanāśva styled Dhundhumāra.