Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.9Baroda CE 2.102.8
विकुक्षेस्तु महातेजा बाणः पुत्रः प्रतापवान् ।
[Baroda CE 2.102.8]vikukṣestu mahātejā bāṇaḥ putraḥ pratāpavān |
बाणस्य तु महाबाहुरनरण्यो महायशाः ॥ ९ ॥
bāṇasya tu mahābāhuranaraṇyo mahāyaśāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Vikukṣi’s son was the mighty and valorous Bāṇa of great splendor (vikukṣes tu mahā-tejā bāṇaḥ putraḥ pratāpavān), and Bāṇa’s son was the great-armed Anaraṇya of great renown (bāṇasya tu mahā-bāhur anaraṇyo mahā-yaśāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha traces the royal line from Ikṣvāku—unto whom Manu first gave the prosperous earth—through Kukṣi, Vikukṣi, Bāṇa, the righteous Anaraṇya, Pṛthu, Triśaṅku who ascended bodily to heaven through truth, and Yuvanāśva styled Dhundhumāra.