Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 110 (Vasiṣṭhoktaikṣvāku-vaṃśa-varṇanam)
वसिष्ठोक्तैक्ष्वाकुवंशवर्णनम्
VR 2.110.12Baroda CE 2.102.11
त्रिशङ्कोरभवत्सूनुर्धुन्धुमारो महायशाः ।
[Baroda CE 2.102.11]triśaṅkorabhavatsūnurdhundhumāro mahāyaśāḥ |
धुन्धुमारो महातेजा युवनाश्वो व्यजायत ॥ १२ ॥
dhundhumāro mahātejā yuvanāśvo vyajāyata || 12 ||
Scholarly Translation
Triśaṅku’s son of great renown was Dhundhumāra (triśaṅkor abhavat sūnur dhundhumāro mahā-yaśāḥ): he was born as Yuvanāśva of great splendor, who became known as Dhundhumāra (dhundhumāro mahā-tejā yuvanāśvo vyajāyata).
Narrative Context (Verses 7–12): Vasiṣṭha traces the royal line from Ikṣvāku—unto whom Manu first gave the prosperous earth—through Kukṣi, Vikukṣi, Bāṇa, the righteous Anaraṇya, Pṛthu, Triśaṅku who ascended bodily to heaven through truth, and Yuvanāśva styled Dhundhumāra.