Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.29Baroda CE 2.103.29
अपधिर्न मया कार्य्यो वनवासे जुगुप्सितः ।
[Baroda CE 2.103.29]apadhirna mayā kāryyo vanavāse jugupsitaḥ |
युक्तमुक्तं च कैकेय्या पित्रा मे सुकृतं कृतम् ॥ २९ ॥
yuktamuktaṃ ca kaikeyyā pitrā me sukṛtaṃ kṛtam || 29 ||
Scholarly Translation
No reprehensible substitute may be employed by me in the matter of dwelling in the forest (apadhir na mayā kāryo vana-vāse jugupsitaḥ); what was spoken by Kaikeyī was rightful, and what was done by my father was nobly done (yuktam uktaṃ ca kaikeyyā pitrā me sukṛtaṃ kṛtam).
Narrative Context (Verses 29–32): Rāma rejects the censured expedient of employing a substitute in his forest exile, praises Bharata’s forbearance and devotion to elders, promises to rule the earth with him upon returning from the woods, and bids him free their father from falsehood.