Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.30Baroda CE 2.103.30
जानामि भरतं क्षान्तं गुरुसत्कारकारिणम् ।
[Baroda CE 2.103.30]jānāmi bharataṃ kṣāntaṃ gurusatkārakāriṇam |
सर्वमेवात्र कल्याणं सत्यसन्धे महात्मनि ॥ ३० ॥
sarvamevātra kalyāṇaṃ satyasandhe mahātmani || 30 ||
Scholarly Translation
I know Bharata to be forbearing and devoted to honoring his elders (jānāmi bharataṃ kṣāntaṃ guru-satkāra-kāriṇam); in this high-souled prince who is true to his promise, all is auspiciousness itself (sarvam evātra kalyāṇaṃ satya-sandhe mahātmani).
Narrative Context (Verses 29–32): Rāma rejects the censured expedient of employing a substitute in his forest exile, praises Bharata’s forbearance and devotion to elders, promises to rule the earth with him upon returning from the woods, and bids him free their father from falsehood.