Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.31Baroda CE 2.103.31
अनेन धर्मशीलेन वनात् प्रत्यागतः पुनः ।
[Baroda CE 2.103.31]anena dharmaśīlena vanāt pratyāgataḥ punaḥ |
भ्रात्रा सह भविष्यामि पृथिव्याः पतिरुत्तमः ॥ ३१ ॥
bhrātrā saha bhaviṣyāmi pṛthivyāḥ patiruttamaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
When I have returned again from the forest, together with this brother of righteous character (anena dharma-śīlena vanāt pratyāgataḥ punaḥ bhrātrā saha) I shall become the supreme lord of the earth (bhaviṣyāmi pṛthivyāḥ patir uttamaḥ).
Narrative Context (Verses 29–32): Rāma rejects the censured expedient of employing a substitute in his forest exile, praises Bharata’s forbearance and devotion to elders, promises to rule the earth with him upon returning from the woods, and bids him free their father from falsehood.