Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 111 (Ācārya-gaurava-varṇanam — Bharata-prāyopaveśaḥ)
आचार्यगौरववर्णनम् — भरतप्रायोपवेशः
VR 2.111.32Baroda CE 2.103.32
वृतो राजा हि कैकेय्या मया तद्वचनं कृतम् ।
[Baroda CE 2.103.32]vṛto rājā hi kaikeyyā mayā tadvacanaṃ kṛtam |
अनृतन्मोचयानेन पितरं तं महीपतिम् ॥ ३२ ॥
anṛtanmocayānena pitaraṃ taṃ mahīpatim || 32 ||
Scholarly Translation
For the king was solicited for a boon by Kaikeyī, and that word has been fulfilled by me (vṛto rājā hi kaikeyyā mayā tad-vacanaṃ kṛtam); by ruling the kingdom, deliver that lord of the earth, our father, from falsehood (anṛtan mocayānena pitaraṃ taṃ mahī-patim).”
Narrative Context (Verses 29–32): Rāma rejects the censured expedient of employing a substitute in his forest exile, praises Bharata’s forbearance and devotion to elders, promises to rule the earth with him upon returning from the woods, and bids him free their father from falsehood.