Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.1Baroda CE 2.104.1
तमप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् ।
[Baroda CE 2.104.1]tamapratimatejobhyāṃ bhrātṛbhyāṃ romaharṣaṇam |
विस्मिताः सङ्गमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥ १ ॥
vismitāḥ saṅgamaṃ prekṣya samavetā maharṣayaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that hair-raising meeting of the two brothers of matchless splendor (tam apratima-tejobhyāṃ bhrātṛbhyāṃ roma-harṣaṇam saṅgamaṃ prekṣya), the assembled great sages were filled with wonder (vismitāḥ samavetā maharṣayaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Marvelling at the hair-raising meeting of the two brothers of matchless splendor, the invisible hosts of sages and Siddhas praise Rāma and Bharata and urge Bharata to accept Rāma’s word so that Daśaratha may remain free of debt in heaven.