Loading Sarga…
Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam
2.112.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 104, Verses 1–6 (2.104.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (अन्तर्हितास्त्वृषिगणाः, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).1b): Instrumental dual denoting the agents of the verbal noun सङ्गमम् (“the meeting performed by the two brothers,” भ्रातृभ्यां कृतं सङ्गमम्). स्पृहयामहे (3d): Present middle first-person plural of the tenth-class root स्पृह (“to yearn for”), governing उभयोः. अनृणत्वात् (6c): Ablative singular of अनृणत्व (“on account of freedom from debt”).1b–c, भ्रातृभ्याम् construes with सङ्गमम्—the meeting conducted by the brothers out of mutual affection (अन्योन्यसौहार्देन कृतं सङ्गमम्). In 2a–b, अन्तर्हिताः ऋषिगणाः denotes invisible royal sages (राजर्षिगणाः), सिद्धाः celestials (देवजातिविशेषाः), and परमर्षयः divine sages (देवर्षयः), as confirmed by 7a–c. In 5d, having regard for his father means wishing him to remain comfortably in heaven (पितरं सुखास्थितं यदि मन्यसे).3b, धर्मविक्रमौ means striding along Dharma’s path (धर्ममार्गक्रमिणौ). In 6c–d, Daśaratha attained heaven through Rāma’s vow; if Rāma turned back or used a proxy, his father would forfeit heaven (ते पितुः पुनः स्वर्गभ्रंश एव).2.112.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 104, Verses 7–12 (2.104.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 7a, 7c (e.g., 7a एतावदुक्त्वा वचनं [––⏑––⏑⏑–]); na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 8c, 9a (e.g., 8c रामः संहृष्टवदन [––––⏑⏑⏑–]).9a): Bahuvrīhi compound (“whose limbs had gone limp,” स्रस्तानि शिथिलानि गात्राणि यस्य). सज्जमानया (9b): Instrumental singular feminine of the present participle सज्जमान from सञ्ज् (“faltering, catching in the throat,” स्खलन्त्या). अनुप्रेक्ष्य (10a): Gerund (lyap) of अनु + प्र + ईक्ष् (“having duly considered or reflected upon”).9a–b, सज्जमानया means “faltering” (स्खलन्त्या); both Bharata’s limp limbs (शिथिलगात्रत्वम्) and faltering voice arise because his cherished desire has completely failed (स्वमनोरथस्य सर्वथा असिद्धत्वात्). In 10a–b, राजधर्मम् denotes the duty of protecting the kingdom (राज्यपरिपालनधर्मम्), while कुलधर्मानुसन्ततिम् means the unbroken continuity of their dynasty’s custom of consecrating the eldest son (ज्येष्ठाभिषेकरूपकुलधर्मस्याविच्छित्तिम्). In 12c, पर्जन्यम् means a thundercloud or Indra (रसदब्दम् इन्द्रं वा), citing Amara: “पर्जन्यो रसदब्देन्द्रौ.”8d, Rāma “honored those sages” (अभ्यपूजयत्) by praising them for protecting his vow of truth according to Dharma (सत्यश्रद्धां धर्मतो रक्षितवन्त इत्युक्तवान्). Reading त्रस्तगात्रः in 9a (उद्विग्नगात्रः), Nāgojī notes the variant स्रस्त. In 11b–d, एकः means “unassisted” (असहायः), and रक्तान् means “devoted” (अनुरक्तान्).7d, the Gandharvas and sages returned to their respective abodes (स्वां स्वां गतिं स्थानं गताः). Without Rāma’s aid (त्वत्साहाय्यरहितः), Bharata cannot gratify the citizens attached to Rāma (स्वद्विषयकानुरागविशिष्टान्).2.112.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 104, Verses 13–18 (2.104.13–18).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a इदं राज्यं महाप्राज्ञ [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b स्थापय प्रतिपद्य हि [–⏑–⏑⏑–⏑⏑]).16b): स्वजा means “innate” (सहजा), while वैनयिकी is a secondary derivative (taddhita) with suffix ठक् (इक) from विनय (“born of preceptoral discipline”). अतीयात् (18c): Optative (vidhi-liṅ) third-person singular of अति + इ (“may transgress”), understood as first person (नातीयाम्) with अहम्.14a–d (गत्यन्तराभावाद्भरतो राममेव प्रपद्यते). Bound by his father’s word so that the gods’ prior surrender may bear fruit, Rāma lovingly places Bharata on his lap (सान्त्वपूर्वमङ्कमारोपयति) to help him endure the delay. The accusative epithets श्यामम्, नलिनपत्राक्षम्, and मत्तहंसस्वरम् show how the touch of Rāma’s divine body restores Bharata’s beauty and resonant voice (रामदिव्यदेहसंस्पर्शकृतपुष्ट्यतिशयद्योतनाय).13c, merely by accepting the kingdom as “mine” (मदीयमिति स्वीकारमात्रेण), Rāma empowers its governance. In 16a–b, Bharata’s intellect is both innate (स्वजा स्वाभाविकी) and born of preceptoral training (गुरुसेवया प्राप्तो यो विनयः तज्जन्या). In 17a–b, अमात्याः are chief ministers (प्रधानमन्त्रिणः) and मन्त्रिणः are junior counselors (उपमन्त्रिणः).18a–d, brilliance may leave the moon, Himavān shed snow, or the ocean overstep its shore, but Rāma will never transgress his father’s vow (अहं तु पितुः प्रतिज्ञां नातीयाम्), shifting अतीयात् to first person (पुरुषविपरिणामेन).2.104.19), 20 (2.104.20), 21 (2.104.21), 22 (2.104.22) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verses 23, 24 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 20a (एवं ब्रुवाणं भरतः, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 23a (स पादुके सम्प्रणम्य, [⏑–⏑––⏑–⏑]) forms a ra-vipulā (ra-gaṇa –⏑–, heavy–light–heavy).19b) & मातृवत् (19d): तुभ्यम् is a dative of purpose (“for your sake,” त्वदर्थम्); मातृवत् takes the adverbial suffix वति (वत्, “as toward a mother,” मातरीव). प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् (20d): Bahuvrīhi compound (“whose sight is universally revered like the first-day crescent moon”).19a–d that whether Kaikeyī acted from affection (कामात् स्नेहात्) or greed (लोभात्), Bharata must not harbor resentment and must treat her as a mother (मातृवत् मातरीव). In 20c–d, तेजसादित्यसङ्काशम् indicates Rāma’s unshakable vow, while प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् signifies his future restoration and universal veneration (क्रमेण राज्ये पूर्णप्रतिष्ठत्वं सर्वैरपि पूज्यत्वं च). Prompted by Vasiṣṭha (वसिष्ठेन नियुक्तः), Bharata asks Rāma to mount the gold-adorned pādukās.19a–b, मात्रा (मा + त्रा, “protectors of Lakṣmī”) also means the gods, who engineered this through Mantharā (देवैरेव मन्थराद्वारा इदं कारितम्). Stepping onto the sandals (22a), Rāma infuses them with potency (अधिरोहणेन शक्तिविशेषस्य तत्र स्थापनम्) that bestows omniscience upon Bharata, revealing Rāma’s supreme lordship (रामस्येश्वरत्वम्).21d) attributes sentience to them (पादुकयोश्चेतनत्वं ध्वनितम्), showing their supramundane nature (प्राकृतविलक्षणत्वम्).2.104.24), 30 (2.104.25) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 28, Line 1 (इत्युक्त्वा ऽश्रुपरीताक्षो भ्रातरं विससर्ज ह, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.104.23; Line 3 matches Baroda CE 2.104.23. Verses 25, 26, 27 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 25 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 28 concludes the Sarga in an extended lyric tag-metre (16/24 syllables). Verse 29 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters). Verse 30 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, b, c) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in d).25a–b): Bahuvrīhi compound (“by whom royal governance has been entrusted,” न्यस्तं राज्यतन्त्रं येन). शप्तोऽसि (27d): Periphrastic passive used in a causative sense (“you have been bound by oath,” कारितशपथोऽसि). मातऽरभिवाद्य (30c): Orthographic representation of मातॄरभिवाद्य (मातॄः + अभिवाद्य), with -ः becoming -र् before a vowel.25f: dwelling outside the city in matted locks and bark-cloth for fourteen years after entrusting governance to Rāma’s sandals, if Bharata does not behold Rāma on the first day of the fifteenth year (चतुर्दशे वर्षे संपूर्ण सति अहनि उत्तरवर्षादिमदिने), he will enter the fire (प्रवेक्ष्यामि हुताशनम्).27d, शप्तोऽसि means bound by oath not to show anger toward Kaikeyī (रोषाकरणाय). In 28c–f, Bharata receives the sandals on his head (सम्परिगृह्य शिरसेति शेषः) and places them upon the royal elephant’s head (उत्तमनागमूर्धनि राजोपवाह्यगजमस्तके) to proclaim their sovereignty to all (सर्वलोकप्रख्यापनार्थम्). In 30c–d, bowing to “all the mothers” (सर्वाः सकेकेयीकाः) shows Rāma’s lack of resentment toward Kaikeyī, and रुदन् signifies his tender compassion (स्नेहातिशये).