Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.21Baroda CE 2.104.21
अधिरोहार्य पादाभ्यां पादुके हेमभूषिते ।
[Baroda CE 2.104.21]adhirohārya pādābhyāṃ pāduke hemabhūṣite |
एते हि सर्वलोकस्य योगक्षेमं विधास्यतः ॥ २१ ॥
ete hi sarvalokasya yogakṣemaṃ vidhāsyataḥ || 21 ||
Scholarly Translation
“Mount with your feet, O noble one, these two sandals adorned with gold (adhirohārya pādābhyāṃ pāduke hema-bhūṣite); for these two shall secure the acquisition and preservation of welfare for the entire world (ete hi sarva-lokasya yoga-kṣemaṃ vidhāsyataḥ).”
Narrative Context (Verses 19–24): Urging Bharata not to harbor resentment toward Kaikeyī, Rāma steps onto the gold-adorned sandals at Bharata’s request and bestows them upon him, whereupon Bharata vows to dwell outside the city in matted locks for fourteen years.