Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.20Baroda CE 2.104.20
एवं ब्रुवाणं भरतः कौसल्यासुतमब्रवीत् ।
[Baroda CE 2.104.20]evaṃ bruvāṇaṃ bharataḥ kausalyāsutamabravīt |
तेजसादित्यसङ्काशं प्रतिपच्चन्द्रदर्शनम् ॥ २० ॥
tejasādityasaṅkāśaṃ pratipaccandradarśanam || 20 ||
Scholarly Translation
To Kausalyā’s son as he spoke thus—resplendent as the sun in fiery energy and fair to behold as the crescent moon of the first lunar day (evaṃ bruvāṇaṃ kausalyā-sutaṃ tejasāditya-saṅkāśaṃ pratipac-candra-darśanam)—Bharata spoke (bharato 'bravīt):
Narrative Context (Verses 19–24): Urging Bharata not to harbor resentment toward Kaikeyī, Rāma steps onto the gold-adorned sandals at Bharata’s request and bestows them upon him, whereupon Bharata vows to dwell outside the city in matted locks for fourteen years.