Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 112 (Pādukā-pradānam — Bharatānujñāpanam)
पादुकाप्रदानम् — भरतानुज्ञापनम्
VR 2.112.19Baroda CE 2.104.19
कामाद्वा तात लोभाद्वा मात्रा तुभ्यमिदं कृतम् ।
[Baroda CE 2.104.19]kāmādvā tāta lobhādvā mātrā tubhyamidaṃ kṛtam |
न तन्मनसि कर्त्तव्यं वर्त्तितव्यं च मातृवत् ॥ १९ ॥
na tanmanasi karttavyaṃ varttitavyaṃ ca mātṛvat || 19 ||
Scholarly Translation
“Whether out of affection or out of greed, dear brother, your mother did this for your sake (kāmād vā tāta lobhād vā mātrā tubhyam idaṃ kṛtam); you must not take that to heart, and you must act toward her as toward a mother (na tan manasi kartavyaṃ vartitavyaṃ ca mātṛvat).”
Narrative Context (Verses 19–24): Urging Bharata not to harbor resentment toward Kaikeyī, Rāma steps onto the gold-adorned sandals at Bharata’s request and bestows them upon him, whereupon Bharata vows to dwell outside the city in matted locks for fourteen years.